在鐵盒包裝設(shè)計中，語言是第一遇到的障礙，一般我們的產(chǎn)品先起中文名，然后翻譯成英文，對英文譯法要特別小心，翻譯時不必忠實地譯出本意，注重一般性與特殊性就可以了?？煽诳蓸罚–OCA-COLA）翻譯中文由于諧音的關(guān)系有可口可樂的意思，但是如果中國有個牌子也叫“可口可樂”要譯成英文就很困難，往往直譯的效果并不好，比如“大白兔”，譯成外文就是“大的白色的兔子”（Big white rabbit），外國人看了會感到奇怪，要特別起個名字才華。“金雞牌”如果直譯就是GOLADEN COCK，美國人稱這是罵人的詞，這些在鐵盒包裝設(shè)計前就需要采取防范措施。

在語音方面由于文化的差異，不同的字義經(jīng)常有近似的發(fā)音，但卻有意想不到的的不良效果。上世紀，瑞士一家公司叫“司馬”的香港代理商倒閉，不僅因為經(jīng)營不善，更是因為“司馬”的諧音是“死馬”，在香港盛行跑馬的環(huán)境下，這是誰也不愛聽晦氣的話。因此在出口鐵盒包裝的設(shè)計稿上語音方面的文案也需要注意避免。

在鐵盒印刷的數(shù)目字方面，很多國家的文化中各有著不同的含義，忽視文化敏感性將會付出很大的代價，美國銷往日本的高爾夫球，其中有四個球為一套做成鐵盒包裝的，在宣傳中沒有考慮到“四”在日本是表示死亡的數(shù)字，因而影響了銷量。在中國人看了，“四”一般有成雙成對的積極含義，但在讀音上和“死”也很接近，用時也需謹慎。中國人很喜歡2（成雙），在國外一般人對“13”往往會與厄運聯(lián)系在一起。

色彩是鐵盒設(shè)計的重要成分，不同的民族對色彩的含義大不相同。亞洲多數(shù)國家喜歡紅色，只要一看世界各國的旗幟就能略知一二了。但是有些國家卻不喜歡紅色，如非洲一些國家視紅色為不吉利。

此外，鐵盒圖案的應(yīng)用也要十分謹慎。中國、日本都喜歡菊花，但意大利人不喜歡菊花，因為他們把菊花用于葬禮。中國人喜歡仙鶴，而印度人視鶴為偽善者……

以上，就是在鐵盒包裝設(shè)計上，關(guān)于品牌名稱、文案、數(shù)字、顏色以及圖案等設(shè)計時需要注意的問題。希望諸位在設(shè)計鐵盒時，尤其是用于出口的產(chǎn)品，切忌要注意。